空も飛べるはず (Soramo Toberuhazu / 하늘도 날 수 있을거야) - Spitz (가사/해석/코드)

 

空も飛べるはず (Soramo Toberuhazu / 하늘도 날 수 있을거야)

空の飛び方 (1994)
Spitz(스피츠/スピッツ)

---

 

 

 

 

---

(가사 오역/의역 다분합니다.)

 

幼い微熱を下げられないまま 神樣の影を恐れて

오사나이 비네츠오 사게라레나이마마 카미사마노 카게오 오소레테

어린 미열을 떨어뜨리지 못한 채 하느님 그림자에 몸을 떨며

 

隱したナイフが似合わない僕を おどけた歌でなぐさめた

카쿠시타 나이후가 니아와나이 보쿠오 오도케타 우타데 나구사메타

나이프를 숨긴 모습이 어울리지 않는 날 익살스런 노래로 위로해주었지

 

色褪せながら ひび割れながら 輝くすべを求めて

이로아세나가라 히비와레나가라 카가야쿠 스베오 모토메테

빛바래가면서도 산산조각나면서도 빛날 방법을 찾아서

 

 

君と出會った奇跡が この胸にあふれてる

키미토 데앗타 키세키가 코노 무네니 아후레테루

너와 만난 기적이 지금 이 가슴에 넘쳐 흘러나

 

きっと今は自由に空も飛べるはず

킷토 이마와 지유우니 소라모 토베루하즈

이제는 자유롭게 하늘을 날 수 있을 거야

 

夢を濡らした淚が 海原へ流れたら

유메오 누라시타 나미다가 우나바라에 나가레타라

꿈을 적신 눈물이 넓은 바다로 흘러간다면

 

ずっとそばで笑っていてほしい

즛토 소바데 와랏테 이테 호시이

줄곧 내 곁에서 웃어주었으면 해

 

 

切り札にしてた見えすいた噓は 滿月の夜にやぶいた

키리후다니 시테타 미에스이타 우소와 만게츠노 요루니 야부이타

비장의 카드지만 뻔히 보이는 거짓말은 보름달 밤에 무너지고 말았어

 

はかなく搖れる 髮のにおいで 深い眠りから覺めて

하카나쿠 유레루 카미노 니오이데 후카이 네무리까라 사메테

덧없이 휘날리는 머리카락 향기에 깊은 잠에서 깨어나

 

 

君と出會った奇跡が この胸にあふれてる

키미토 데앗타 키세키가 코노 무네니 아후레테루

너와 만난 기적이 지금 이 가슴에 넘쳐 흘러나

 

きっと今は自由に空も飛べるはず

킷토 이마와 지유우니 소라모 토베루하즈

이제는 자유롭게 하늘을 날 수 있을 거야

 

ゴミできらめく世界が 僕たちを拒んでも

고미데 키라메쿠 세카이가 보쿠타치오 코반데모

쓰레기로 반짝이는 세상이 우리들을 거부하더라도

 

ずっとそばで笑っていてほしい

즛토 소바데 와랏테 이테 호시이

줄곧 내 곁에서 웃어주었으면 해

 

 

君と出會った奇跡が この胸にあふれてる

키미토 데앗타 키세키가 코노 무네니 아후레테루

너와 만난 기적이 지금 이 가슴에 넘쳐 흘러나

 

きっと今は自由に空も飛べるはず

킷토 이마와 지유우니 소라모 토베루하즈

이제는 자유롭게 하늘을 날 수 있을 거야

 

夢を濡らした淚が 海原へ流れたら

유메오 누라시타 나미다가 우나바라에 나가레타라

꿈을 적신 눈물이 넓은 바다로 흘러간다면

 

ずっとそばで笑っていてほしい

즛토 소바데 와랏테 이테 호시이

줄곧 내 곁에서 웃어주었으면 해

 

---

코드 (스탠다드 튜닝, 카포 없음)

 

[Intro]
C G Am Am
C G Am Am
C G Am Am
F
 
[Verse 1]
C          Dm      G7          Am
  osanai hinetsu o   sagerarenai mama
F           C         Dm   G7
  kamisama no kage o osorete
 
C             Dm     G7         Am
  kakushita naifu ga   niawanai boku o
F         C          Dm  G7
  odoketa uta de nagusameta
 
[Pre-Chorus 1]
 Am
iroasenagara
  F
hibiwarenagara
Dm    Em        F      G7
kagayaku sube o motomete
 
[Chorus 1]
        C  G     Am
kimi to deatta kiseki ga
F    G        C       C7
kono mune ni afureteru
      F   G    Em  Am      Dm           G7
kitto ima wa jiyuu ni sora mo toberu hazu
 
       C   G       Am
yume o nurashita namida ga
F  G        C      C7
umibara e nagaretara
      F    G    Em Am Dm  G7   C
zutto soba de waratte ite hoshii
 
[Interlude]
G Am Am
C G Am Am
C G Am Am
F
 
[Verse 2]
C             Dm      G7         Am
  kirifuda ni shiteta   miesuita uso wa
F           C           Dm G7
  mangetsu no yoru ni yabuita
 
[Pre-Chorus 2]
  Am
hakanaku yureru
  F
kami no nioi de
Dm    Em       F      G7
fukai nemuri kara samete
 
[Chorus 2]
        C  G     Am
kimi to deatta kiseki ga
F    G        C       C7
kono mune ni afureteru
      F   G    Em  Am      Dm           G7
kitto ima wa jiyuu ni sora mo toberu hazu
 
        C   G      Am
gomi de kirameku sekai ga
F   G         C       C7
bokutachi o kobande mo
      F    G    Em Am Dm  G7   Am
zutto soba de waratte ite hoshii
 
[Interlude]
F
Am F
Am F
F F
Dm Em F G
 
[Chorus 3]
        C  G     Am
kimi to deatta kiseki ga
F    G        C       C7
kono mune ni afureteru
      F   G    Em  Am      Dm           G7
kitto ima wa jiyuu ni sora mo toberu hazu
 
       C   G       Am
yume o nurashita namida ga
F  G        C       C7
umibara e nagaretara
      F    G    Em Am Dm  G7   C
zutto soba de waratte ite hoshii
 
[Outro]
C G Am Am
C G Am Am
C G Am Am
F

---

그럼 20,000...