Il Mondo - Jimmy Fontana (가사/해석/코드)

Il Mondo

Il Mondo (1965)
Jimmy Fontana

---

 

Il Mondo (1965)

---

(가사 오역/의역 다분합니다.)

 

Il Mondo (세상)

No, Stanotte amore non ho più pensato a te
어젯밤 당신을 생각하지 않았어요

Ho aperto gli occhi per guardare intorno a me
주위를 둘러 보려고 눈을 떴어요

E intorno a me girava il mondo come sempre
주위를 보니 언제나 그렇듯 세상은 돌아가고 있네요

Gira, il mondo gira, Nello spazio senza fine
돌아갑니다. 세상은 이 끝없는 우주에서 돌고 돌아갑니다.

Con gli amori appena nati Con gli amori già finiti
방금 시작한 사랑도 있고, 이제 막 끝난 사랑도 있네요

Con la gioia e col dolore Della gente come me
기뻐하는 사람도 있고, 저처럼 괴로워하는 사람도 있네요

Oh mondo
세상

Soltanto adesso io ti guardo
이순간 당신을 바라봅니다.

Nel tuo silenzio io mi perdo
당신 침묵속에 난 빠져들어요

E sono niente accanto a te
당신 옆에서 난 아무것도 아니에요

Il mondo
이 세상은

Non si è fermato mai un momento
한 번도 멈춘 적이 없었죠

La notte insegue sempre il giorno
밤은 항상 낮을 따라가죠

Ed il giorno verrà
그리고 낮이 다시 찾아옵니다.

 

Oh mondo
오 세상이여

 

Il mondo
이 세상은

Non si è fermato mai un momento
한 번도 멈춘 적이 없었죠

La notte insegue sempre il giorno
밤은 항상 낮을 따라가죠

Ed il giorno verrà
그리고 낮이 다시 찾아옵니다.

La La La

라라라~~~

 

 

---

코드 (스탠다드 튜닝, 카포 1프렛)

 

[Intro]
C
No... stanotte amore non ho
Am
più pensato a te ho aperto gli occhi
F
per guardare intorno a me
 
e intorno a me girava
G7
il mondo come sempre
 
[Verse]
C
Gira il mondo gira nello
Am
spazio senza fine
F
Con gli amori appena nati
Dm
con gli amori già finiti
G7
Con la gioia e col dolore
 
della gente come me
 

[Chorus]
C                           Am
O mondo soltanto adesso io ti guardo
                           F
Nel tuo silenzio io mi perdo
                           G7
E sono niente accanto a te
      C                           Am
Il mondo non si è fermato mai un momento
 
La notte insegue sempre
  F           G7           C
il giorno ed il giorno verrà
 

[Instrumental]
G
 

[Chorus]
    C
Il mondo non si è fermato
          Am
mai un momento La notte insegue sempre
F           G7             C   Am
il giorno ed il giorno verrà
F
La la la la la la la la
G7                     C
La la la la .......verrà

---