Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) - Domenico Modugno (가사/해석/코드)

Volare

Nel Blu Dipinto Di Blu (1958)
Domenico Modugno

---

Nel Blu Dipinto Di Blu (1958)

 

 

---

(가사 오역/의역 다분합니다.)

 

Penso che un sogno così non ritorni mai più

이런 꿈을 다시는 못 꿀 거에요
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

제 손과 얼굴을 파란색으로 물들인 꿈
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

순간 바람이 날 데려가
E incominciavo a volare nel cielo infinito

끝없는 하늘을 날기 시작했어요

 

Nel blu, dipinto di blu

파랗게 칠해진 푸름 속에서
Felice di stare lassù

높은 위치에서 느껴지는 행복

E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

태양보다 더 높은 곳으로 행복하게 날아다녀요
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

세상은 점점 작아지고 저는 더 멀어졌죠
Una musica dolce suonava soltanto per me

그리고 저만을 위한 감미로운 노래가 흘러나와요

 

Volare, oh, oh

날아올라요 오
Cantare, oh, oh, oh, oh

노래하며, 오

Nel blu, dipinto di blu

파랗게 칠해진 푸름 속에서
Felice di stare lassù

높은 위치에서 느껴지는 행복

 

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

하지만 모든 꿈은 새벽이 되면 사라지죠
Quando tramonta, la luna li porta con sé

달이 제자리로 돌아가며 꿈들을 가져가 버리니까요
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

그러나 나는 당신의 아름다운 눈 속에서 여전히 꿈을 꾸죠
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

그 눈은 은하수처럼 푸르죠

 

Volare, oh, oh

날아올라요 오
Cantare, oh, oh, oh, oh

노래하며, 오

Nel blu, dipinto di blu

파랗게 칠해진 푸름 속에서
Felice di stare lassù

높은 위치에서 느껴지는 행복

 

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su

나는 계속해서 행복하게 날아다닐 수 있어요, 해보다 더 높은 곳으로요
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu

세상이 당신의 눈속으로 사라지며
La tua voce è una musica dolce che suona per me

나를 위한 감미로운 음악이 흘러나와요

 

Volare, oh, oh

날아올라요 오
Cantare, oh, oh, oh, oh

노래하며, 오

Nel blu, dipinto di blu

파랗게 칠해진 푸름 속에서
Felice di stare lassù

높은 위치에서 느껴지는 행복

Nel blu degli occhi tuoi blu

푸른 눈, 그 속의 푸르름
Felice di stare quaggiù

이 아래에서도 당신과 함께 행복해요
Con te!

당신과 함께!

 

---

코드 (스탠다드 튜닝 / 카포 없음)

[Verse 1]
 
C                                       Dm  G7
Penso che un sogno così non ritorni mai più,
Dm              G7                  C
mi dipingevo le mani e la faccia di blu.
C                  Em                Dm  G
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito,
D7                 Am7               Dm  G7
E incominciavo a volare nel cielo infinito.
 
 
[Chorus]
 
Dm                  G7
Vo-----lare,   oh   oh,
   C              Am
cantare, oh oh oh oh.
    Dm    G7       C   Am
Nel blu dipinto di blu,
   Dm     G7       C
felice di stare lassù.
 
 
[Verse 2]
 
    Am
E volavo volavo felice
                Em
Più in alto del sole ed ancora più su
          E7
mentre il mondo pian piano spariva
           Am
lontano laggiù.
    Fm                      Bb        G7
Una musica dolce suonava soltanto per me.
 
 
[Chorus]
 
Dm                  G7
Vo-----lare,   oh   oh,
C                 Am
cantare, oh oh oh oh.
    Dm    G7       C  Am
Nel blu dipinto di blu,
Dm        G7       C
felice di stare lassù.
 
 
[Verse 3]
 
C                                       Dm  G7
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
Dm                 G7                C
quando tramonta la luna li porta con sé.
C                  Em                     Dm
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
D7                   Am7               Dm       G7
che sono blu come un cielo trapunto di stelle...
 
 
[Chorus]
 
Dm                  G7
Vo-----lare,   oh   oh,
C                Am
cantare, oh oh oh oh.
Dm      G7         C  Am
Nel blu dipinto di blu,
Dm        G7       C
felice di stare lassù.
 
 
[Verse 4]
 
    Am
E continuo a volare felice
                Em
più in alto del sole ed ancora più su
          E7
mentre il mondo pian piano scompare
                 Am
negli occhi tuoi blu
 
       Fm               Bb                   G7
La tua voce è una musica dolce che suona per me...
 
 
[Chorus]
 
Dm                  G7
Vo-----lare,   oh   oh,
C                Am
cantare, oh oh oh oh.
Dm      G7         C  Am
Nel blu dipinto di blu,
Dm        G7       C
felice di stare lassù.
   Dm    G7              C  Am
Nel blu degli occhi tuoi blu,
  Dm      G7     C
felice di stare quaggiù.

---