House of Cards - Radiohead (가사/해석)

House of Cards

 

In Rainbows (2007)

Radiohead

---

In Rainbows (2007)

 

2007년도에 구매자가 원하는 금액을 지불하면 살 수 있도록 발매가 되었다고 한다.

당시 나는 일반 서점에서 앨범을 구매했었다.

 

멜론 등 스트리밍 서비스에서 제공이 안되던 음원이었고 그 자체로 내게 큰 가치가 있었다.

그때의 기억이 지금도 스트리밍 서비스를 이용하지 않게된 계기가 된 것 같다.

 

앨범 커버는 문득 보기에는 우주같이 보이지만 자세히 보면 물감을 예술적으로 흩뿌려놓은 것이다.

좋은 곡들이 참 많다.

 

 

M/V

 

---

(가사 오역/의역 다분합니다.)

 

I don't want to be your friend

당신의 친구가 되긴 싫어요
I just want to be your lover

연인이 되고싶은 걸요

No matter how it ends

어떻게 끝나든 간에..
No matter how it starts

어떻게 시작하든.. 그건 중요하지 않아요

Forget about your house of cards

그런 엉성한건 잊어버려요
And I'll do mine

내가 해볼게요
Forget about your house of cards
And I'll do mine

Fall off the table

그 카드들은 이제 테이블 위로 떨어져서
Get swept under

쓸어담겨지겠죠

Denial, denial
부정

 

 

The infrastructure will collapse

이제 발디딜 곳이 없어질거에요
Voltage spikes

번쩍하는 것처럼 말이에요

*Throw your keys in the bowl

당신 열쇠는 그릇에 넣어버리세요
Kiss your husband goodnight

남편에게 작별인사를 말하구요

Forget about your house of cards
And I'll do mine
Forget about your house of cards
And I'll do mine

Fall off the table
Get swept under

Denial, denial
Denial, denial
Your ear should be burning

귀가 꽤 간지러워 질걸요
Denial, denial
Your ear should be burning

 

 

*(70년대..? 정도에 여성이 그릇에 키를 넣고 남성이 무작위로 키를 뽑아 같이 집에가는 형태의 파티를 말하는 것 같습니다. 사랑과 전쟁이 본인얘기가 되는 순간..?)

---