99 Luftballons - Nena (가사/발음/해석/코드)

99 Luftballons

99 Luftballons(1984)
Nena

---

99 Luftballons(1984)

 

 

 

---

(가사 오역/의역 다분합니다.)

99 Luftballons (풍선 99개)

발음

해석

Hast du etwas Zeit für mich 하슽두 엩바ㅅ 차잍 퓌어 밐ㅎ Singe ich ein Lied für dich 싱엨 아인 리ㅌ 퓌어 딬ㅎ Von 99 Luftballons v폰 너인운ㅌ너인칰 뤂트발론스 Auf ihrem Weg zum Horizont 앞 이긤 붹 춤 호기존ㅌ Denkst du vielleicht g'rad an mich 뎅ㅋ슽두 피엘라잌 그랕 안 밐ㅎ Singe ich ein Lied für dich 싱엨 아인 리ㅌ 퓌어 딬ㅎ Von 99 Luftballons 폰 너인운ㅌ너인칰 뤂트발론스 Und das sowas von sowas kommt 운 다스 소바스 본 소바스 콤ㅌ 99 Luftballons 너인운ㅌ너인칰 뤂트발론스 Auf ihrem Weg zum Horizont 앞 이긤 붹 춤 호기존ㅌ Hielt man für Ufo's aus dem All 힐ㅌ만 퓌 우포ㅆ 아우스 뎀 알 Darum schickte ein General 다굼 쉬크테 아인 게네ㄹ갈 'ne Fliegerstaffel hinterher 네 플리거슈타펠 힌터헤어 Alarm zu geben wenn's so wär 알람 추 게븐 벤 소 배어 Dabei war'n dort am Horizont 다바이 바은 도흩 암 호기존ㅌ Nur 99 Luftballons 뉘 너인운ㅌ너인칰 뤂트발론스 99 Düsenflieger 너인운ㅌ너인칰 뒤센플리거 Jeder war ein großer Krieger 에더 바 아인 그로써 크리거 Hielten sich für Captain Kirk 힐텐 싴 퓌어 카피탄 컼 Das gab ein großes Feuerwerk 다스 갑 아인 그로써스 퍼이어베어크 Die Nachbarn haben nichts gerafft 디 낰흐반 하븐 니흧 게랖ㅌ Und fühlten sich gleich angemacht 운ㅌ 퓔텐 싴ㅎ 그라잌 앙게맠흐트 Dabei schoß man am Horizont 다바이 쇼쓰 만 암 호기존ㅌ Auf 99 Luftballons 앞 너인운ㅌ너인칰 뤂트발론스~! 99 Kriegsminister 너인운ㅌ너인칰 크리그미니스터 Streichholz und Benzinkanister 슈트라이ㅋ홀ㅊ 운ㅌ 벤치카니스터 Hielten sich für schlaue Leute 힐텐 싴 퓌어 슐라우 러이테 Witterten schon fette Beute 비터튼 숀 페터 버이테 Riefen: Krieg und wollten Macht 리픈 크릭 운ㅌ 볼텐 맠흐트 Man wer hätte das gedacht 만 베어 하테 다스 게닼흐ㅌ Das es einmal so weit kommt 다스 에스 아인말 소 바잍 컴ㅌ Wegen 99 Luftballons 베겐 너인운ㅌ너인칰 뤂트발론스 99 Jahre Krieg 너인운ㅌ너인칰 야러 크리그 Ließen keinen Platz für Sieger 리쎈 카이넌 플랕ㅊ 퓌어 시거 Kriegsminister gibts nicht mehr 크릭스미니스터 깁트 닠흐트 메어 Und auch keine Düsenflieger 운ㅌ 아웈 카이너 뒤센플리거 Heute zieh ich meine Runden 허이테 칳 잌ㅎ 마이너 륀덴 Seh die Welt in Trümmern liegen 세 디 바이트 인 트루멘 리겐 Hab 'nen Luftballon gefunden 합은 뤂트발론 게푼덴 Denk an dich und lass ihn fliegen 뎅크 안 딬ㅎ 운 라스 인 플리겐

Hast du etwas Zeit für mich 날 위해 잠깐 시간 내줄 수 있어? Singe ich ein Lied für dich 널 위해 노래 하나 불러줄게 Von 99 Luftballons 99개의 풍선들에 대한 노래야 Auf ihrem Weg zum Horizont 지평선 위를 따라 날아가는 Denkst du vielleicht g'rad an mich 아마 너도 지금 내 생각을 하고 있을까? Singe ich ein Lied für dich 널 위해 노래 하나 불러줄게 Von 99 Luftballons 99개의 풍선들에 대한 노래야 Und das sowas von sowas kommt 이런 일은 그렇게 오는 거지 99 Luftballons 99개의 풍선들 Auf ihrem Weg zum Horizont 지평선 위를 따라 날아가는 Hielt man für Ufo's aus dem All 사람들은 UFO인줄 알았지 Darum schickte ein General 그래서 장군은 비행대를 보냈어 'ne Fliegerstaffel hinterher 만약 그렇다면 Alarm zu geben wenn's so wär 경고하기 위해서 보냈지 Dabei war'n dort am Horizont 지평선 위에 떠있던 것은 Nur 99 Luftballons 그저 99개의 풍선들이었지 99 Düsenflieger 99명의 제트기 조종사 Jeder war ein großer Krieger 모두가 대단한 조종사지 Hielten sich für Captain Kirk 캡틴 커크라고 생각하는 사람들 Das gab ein großes Feuerwerk 아주 큰 불꽃놀이가 있었지 Die Nachbarn haben nichts gerafft 이웃들은 별 소득이 없어서 Und fühlten sich gleich angemacht 상당히 화가났고 Dabei schoß man am Horizont 지평선을 향해 화를 뿜어냈지 Auf 99 Luftballons 99개의 풍선에다가 99 Kriegsminister 99명의 국방부장관 Streichholz und Benzinkanister 그리고 성냥과 연료통들 Hielten sich für schlaue Leute 자기가 똑똑하다 생각한 사람들은 Witterten schon fette Beute 한탕의 냄새를 맡고 Riefen: Krieg und wollten Macht 전쟁과 힘을 위한 함성을 질러 Man wer hätte das gedacht 누가 이런 생각을 했을까? Das es einmal so weit kommt 이게 이렇게될지 Wegen 99 Luftballons 99개의 풍선 때문에 99 Jahre Krieg 99년의 전쟁 Ließen keinen Platz für Sieger 승자를 위한 자리는 없지 Kriegsminister gibts nicht mehr 이제 국방장관도 없어 Und auch keine Düsenflieger 제트기도 없지 Heute zieh ich meine Runden 오늘, 이제 내 차례야 Seh die Welt in Trümmern liegen 폐허가 된 세상을 봐 Hab 'nen Luftballon gefunden 풍선을 하나 찾았지 Denk an dich und lass ihn fliegen 너를 돌아봐 그리고 날려보내

 

---

코드 (스탠다드 튜닝, 카포 없음)

 

[Verse 1]
D             Em                  G             A
Hast du etwas Zeit für mich? Dann singe ich ein Lied für dich
    D              Em              G             A
von neunundneunzig Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont
D                    Em                   G             A
Denkst du vielleicht g'rad' an mich, dann singe ich ein Lied für dich
    D              Em              G              A
von neunundneunzig Luftballons und dass sowas von sowas kommt...
 
 
[Instrumental]
| D   | D   | D   | D   | x2
| D   | D   | D   | A   | x4
 
 
[Verse 2]
D              Em              G             A
Neunundneunzig Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont
      D            Em             G                A
hielt man für UFOs aus dem All. Darum schickte ein General 
    D              Em          G              A
'ne Fliegerstaffel hinterher, Alarm zu geben, wenn's so wär
  D               Em           G              A
Dabei war'n da am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
 
 
[Riff]
| D   | Em  | G   | A   | x2
 
 
[Verse 3]
D              Em            G             A
Neunundneunzig Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger
D                Em                G              A
Hielten sich für Captain Kirk, das gab ein großes Feuerwerk
    D              Em                 G                   A
Die Nachbarn haben nichts gerafft und fühlten sich gleich angemacht
  D                 Em           G              A
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
 
 
[Instrumental]
| D   | D   | D   | D   | x2
| D   | D   | D   | A   | x4
 
 
[Verse 4]
D              Em               G                  A
Neunundneunzig Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister -
D                Em             G               A
Hielten sich für schlaue Leute, witterten schon fette Beute
D                  Em             G               A
Riefen "Krieg" und wollten Macht. Mann, wer hätte das gedacht
D              Em                 G              A
Dass es einmal soweit kommt wegen neunundneunzig Luftballons
 
 
[Break]
D   Em         G              A
         Wegen neunundneunzig Luftballons
D   Em         G   A
D   D          D              D
               neunundneunzig Luftballons
D   D          D   A   D N.C.
 
 
[Verse 5]
D              Em          G             A
Neunundneunzig Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger
D              Em                G              A
Kriegsminister gibt's nicht mehr und auch keine Düsenflieger
D               Em            G                A
Heute zieh' ich meine Runden, seh' die Welt in Trümmern liegen
D                Em            G                 A
Hab' 'nen Luftballon gefunden, denk' an dich und lass' ihn fliegen...

---

그럼 20,000...

 

 

#가사 #해석 #코드 #악보