Deutschland - Rammstein (가사/해석/코드)

 

Deutschland

Rammstein (2019)
Rammstein 

---

 

 

 

---

(가사 오역/의역 다분합니다.)

 

Du (du hast, du hast, du hast, du hast)

너 (너는*4)

Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)

많이 울었지 (으앙 *4)

Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)

영혼은 갈라졌지만 (갈라져*4)

Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint)

심장에서 하나가 되지 (합쳐져*4)

Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)

우리 (우리는*4)

Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid)

이미 함께한지 꽤 오래 되었지 (당신은*4)

Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt)

너의 차가운 숨 (아주 차가왕*4)

Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß)

불타는 심장 (앗 뜨거*4)

Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst)

너 (너는 능히 *4)

Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß)

나 (나는 알아*4)

Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)

우리 (우리는*4)

Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt)

너 (너는 믿어*4)

 

 

(Deutschland) 

독일 !

mein Herz in Flammen

내 심장은 불타고

 

Will dich lieben und verdammen

당신을 사랑하고, 비난하고 싶어

 

(Deutschland) 

독일!

 

dein Atem kalt

너의 차가운 숨결

 

So jung und doch so alt

너무 어리면서도 또 늙었지

(Deutschland)

독일!

 

Ich (du hast, du hast, du hast, du hast)

나 (너는 *4)

 

Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst, du weinst)

난 당신을 절대 떠나고 싶지 않아 (넌 울고*4)

Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)

널 사랑할 수 있는 사람 (너가 사랑하는*4)

Und will dich hassen (du hasst, du hasst, du hasst, du hasst)

그리고 널 싫어하는 (너도 싫어하는 *4)

Überheblich, überlegen

거만하고, 월등하고

 

Übernehmen, übergeben

압도하고, 항복하고

 

Überraschen, überfallen

놀랍고, 갑작스럽고

Deutschland, Deutschland über allen

독일, 그 무엇보다도 독일

 

 

(Deutschland) 

독일 !

mein Herz in Flammen

내 심장은 불타고

 

Will dich lieben und verdammen

당신을 사랑하고, 비난하고 싶어

 

(Deutschland) 

독일!

 

dein Atem kalt

너의 차가운 숨결

 

So jung und doch so alt

너무 어리면서도 또 늙었지

(Deutschland)

독일!

deine Liebe

당신의 사랑은

 

Ist Fluch und Segen

은총이자 저주

(Deutschland) 

독일 !

 

meine Liebe

내 사랑은

 

Kann ich dir nicht geben

당신에게 절대 줄 수 없지

 

(Deutschland)

독일!

 

 

Du

너

Ich

나

Wir

우리
Ihr

느그들

Du (übermächtig, überflüssig)

너 (압도, 불필요)
Ich (Übermenschen, überdrüssig)

나 (초인적인, 지치는)
Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen)

우리 (누구든 오르는 자는, 멀리 떨어질 것)
Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)

너희 (독일, 그 무엇보다도 독일)

 

 

(Deutschland) 

독일 !

mein Herz in Flammen

내 심장은 불타고

 

Will dich lieben und verdammen

당신을 사랑하고, 비난하고 싶어

 

(Deutschland) 

독일!

 

dein Atem kalt

너의 차가운 숨결

 

So jung und doch so alt

너무 어리면서도 또 늙었지

(Deutschland)

독일!

deine Liebe

당신의 사랑은

 

Ist Fluch und Segen

은총이자 저주

(Deutschland) 

독일 !

 

meine Liebe

내 사랑은

 

Kann ich dir nicht geben

당신에게 절대 줄 수 없지

 

(Deutschland)

독일!

---

코드 (스탠다드 튜닝, 카포 없음)

 

[Intro]
 Dm
|Dm    |   G5 A5|C5    |   C5 Dm|Eb    |      |Dm    |      |
|Dm    |   G5 A5|C5    |   C5 Dm|Eb    |      |Dm    |      |
 Dm
|Dm    |   G5 A5|Cm    |   Cm Dm|Eb    |      |Dm    |      |
 
 
[Verse 1]
Dm
Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
              Eb
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)
             Cm
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
            Dm
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint)
Dm
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
                      Eb
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid)
           Cm
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt)
               Dm
Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß)
Dm
Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst)
 Eb
Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß)
 Cm
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
 Dm
Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt)
 
 
[Chorus]
Dm                          G5 A5
Deutschland -€“ mein Herz in Flammen
 Cm                       Cm Dm
Will dich lieben und verdammen
 Eb
Deutschland - dein Atem kalt
     Dm
So jung -€“ und doch so alt
 Dm           Cm   Eb   Dm
Deutschland!
 
 
[Verse 2]
 Dm
Ich (du hast, du hast, du hast, du hast)
              Eb
Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst, du weinst)
                Cm
Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)
               Dm
Und will dich hassen (du hasst, du hasst, du hasst, du hasst)
  Dm
überheblich, überlegen
   Eb
übernehmen, übergeben
   Cm
überraschen, überfallen
   Dm                    N.C.
Deutschland, Deutschland über allen
 
 
[Chorus]
Dm                          G5 A5
Deutschland -€“ mein Herz in Flammen
 Cm                       Cm Dm
Will dich lieben und verdammen
 Eb
Deutschland - dein Atem kalt
     Dm
So jung -€“ und doch so alt
Dm                    G5 A5 Cm
Deutschland -€“ deine Liebe
                  Cm Dm
Ist Fluch und Segen
 Eb
Deutschland -€“ meine Liebe
          Dm
Kann ich dir nicht geben
Dm           Cm   Eb   Dm
Deutschland!
Dm           Cm   Gm   Bb
Deutschland!
 
 
[Bridge]
Dm
Du
C
Ich
Gm
Wir
Bb
Ihr
Dm
Du (übermächtig, überflüssig)
C
Ich (übermenschen, überdrüssig)
Gm
Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen)
Am
Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)
 
 
[Chorus]
Dm                          G5 A5
Deutschland -€“ mein Herz in Flammen
 Cm                       Cm Dm
Will dich lieben und verdammen
 Eb
Deutschland - dein Atem kalt
     Dm
So jung -€“ und doch so alt
Dm                    G5 A5 Cm
Deutschland -€“ deine Liebe
                  Cm Dm
Ist Fluch und Segen
 Eb
Deutschland -€“ meine Liebe
Dm
Kann ich dir nicht geben
Dm            G5 A5 Cm     Cm Dm Eb     Dm
Deutschland!
Dm

 

---

그럼 20,000...